| 1. | Makhlouf was a Colonel of the Army and the head of intelligence at the General Security Directorate's Damascus branch until 2014.
Makhlouf est un colonel et le chef du renseignement de la branche de Damas de la Direction générale de la Sécurité,. |
| 2. | The investigations for the inquiry were assigned to the Central Directorate of the Judicial Police (DCPJ) and the General Directorate for Internal Security (DGSI).
Les investigations sont confiées aux services de la direction centrale de la police judiciaire (DCPJ) et de la direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI),. |
| 3. | Rondot joined the "special services" in 1965 as an officer of the "action" branch of the SDECE (ancestor of the present DGSE).
Philippe Rondot entre en 1965 dans les services spéciaux, où il est officier au service action du SDECE (l'ancêtre de la Direction générale de la Sécurité extérieure). |
| 4. | In 1999, he was appointed as the deputy director of the General Security Directorate and then in 2005 became the deputy vice-president for security affairs.
En 1999, il a été nommé directeur adjoint de la Direction générale de la sécurité, puis en 2005 est devenu le vice-président adjoint pour les affaires de sécurité. |
| 5. | The Directorate-General for External Security (DGSE) of France maintains a close relationship with both the NSA and the GCHQ after discussions for increased cooperation began in November 2006.
La Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) entretient des relations étroites avec la NSA et le GCHQ, à la suite de discussions portant sur une coopération renforcée débutées en novembre 2006. |
| 6. | Mohammed Dib Zaitoun (Arabic: محمد ديب زيتون; born 20 Feb 1951) is the current head of the Syrian General Security Directorate and a close adviser of Syrian President Bashar al-Assad.
Mohammed Dib Zaitoun (en arabe: محمود ديب زيتون, né le 20 mai 1951) est l'actuel chef de la Direction générale de la sécurité syrienne et un proche conseiller du président syrien Bachar el-Assad. |
| 7. | The General Directorate of the Security of the People (Romanian initials: DGSP, but more commonly just called the Securitate) was officially founded on August 30, 1948 by Decree 221/30.
La Direction générale de la sécurité du peuple (Direcția Generală a Securității Poporului en roumain), plus communément appelée la Securitate, fut officiellement fondée, en étroite collaboration avec des officiers soviétiques du KGB, le 30 août 1948, par le décret no 221/30. |
| 8. | The DCRI became the Direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI), is no longer situated under the authority of the General Director of the Police Nationale but under that of the Minister of the Interior, with more authority.
La DCRI devient la direction générale de la Sécurité intérieure (DGSI), et n’est plus placée sous la tutelle de la direction générale de la Police nationale mais sous celle du ministre de l'Intérieur, avec plus d'autonomie. |
| 9. | Claude Moniquet (born 3 March 1958 in Brussels, Belgium) is a retired French journalist (working mainly with L'Express and Quotidien de Paris) and a former intelligence agent at the French Directorate-General for External Security (DGSE), operating extensively in eastern Europe and the Balkans.
Claude Moniquet Claude Moniquet, né le 3 mars 1958 à Bruxelles (Belgique), est un ancien journaliste belge, notamment à L'Express et au Quotidien de Paris, et ancien agent de renseignement de la Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE), particulièrement en Europe de l'Est et dans les Balkans. |
| 10. | In May 2011, the EU imposed sanctions against Makhlouf, saying he was an "associate of Maher Assad" who "bankrolls the regime allowing violence against demonstrators" and had been "involved in violence against demonstrators" as head of the GSD's Damascus branch.
En mai 2011, l'Union européenne a imposé des sanctions contre Makhlouf, en disant qu'il était un « associé de Maher Assad finance un régime permettant la répression contre des manifestants » et avait été « impliqué dans la violence contre des manifestants » en tant que chef de la branche de Damas du Direction générale de la Sécurité. |
